Aiuuuuuuuto!!! Heeeelp!!! Necessito traduttore tecnico on-line e reale!!!!

Visualizzazione Stampabile

30/08/2010, 20:02
willy75

Aiuuuuuuuto!!! Heeeelp!!! Necessito traduttore tecnico on-line e reale!!!!

Ciao Ragazzi, necessito di aiuto urgente!

Per lavoro dovrei tradurre, una mail da inglese a italiano, di un mio cliente.

Preciso che è una traduzione non complessa, ma ha delle parole tecniche, nello specifico, identificano particolari o parti, su macchinari da stampa flessografica o rotocalco etc etc.

Se qualcuno può indirizzarmi verso traduttori on-line, o reali, sia FREE sia anche a pagamento, o se qualche utente è capace a fare suddette traduzioni, mi contatti!

Grazie mille Amici!!! :biggrin3:
30/08/2010, 20:03
Medoro

quello di google
30/08/2010, 20:04
onlystreet

Citazione:

Originariamente Scritto da Medoro

quello di google

:rolleyes:
30/08/2010, 20:05
Stinit

Google Traduttore

ci sono tanti traduttori...ma quelli più precisi si pagano...
30/08/2010, 20:05
Medoro

te lo posso tradurre in sardo se vuoi poi la traduzione dal sardo all'italiano non dovrebbe essere difficile da fare
30/08/2010, 20:08
Mr Frowning

Citazione:

Originariamente Scritto da Medoro

quello di google

Citazione:

Originariamente Scritto da onlystreet

:rolleyes:

Citazione:

Originariamente Scritto da Stinit

Google Traduttore

ci sono tanti traduttori...ma quelli più precisi si pagano...

Citazione:

Originariamente Scritto da Medoro

te lo posso tradurre in sardo se vuoi poi la traduzione dal sardo all'italiano non dovrebbe essere difficile da fare

buona fortuna :biggrin3::biggrin3:
30/08/2010, 20:09
Medoro

dai posta lo facci tradurre a mia sorella che è peruviana
30/08/2010, 20:09
Stinit

Citazione:

Originariamente Scritto da Medoro

te lo posso tradurre in sardo se vuoi poi la traduzione dal sardo all'italiano non dovrebbe essere difficile da fare

:biggrin3:

lo traduciamo in marchigiano :laugh2: ...ma ci capiresti poco :wink_: :tongue:
30/08/2010, 20:17
Medoro

se poi vuoi fare il figo ho imparato l'irokese guardando l'ultimo dei mohicani,posso tradurtelo
30/08/2010, 21:37
Misha84

Multilingue S.r.l.
31/08/2010, 05:51
willy75

Vi ringrazio tutti dal profondo del mio cuoricino!

Comunque il traduttor di Google, è na chiavica, traduce parola per parola, magari il succo del discorso si comprende, ma quelle parole tecniche, che an capire meglio di che cavolo di parla, non le traduce!

Per tutti gli utenti, che mi farebbero la traduzione nel proprio dialetto, vi terrò in considerazione, se dovessi fare una macchina, per le vostre zone! :biggrin3:

E poi vi farei parlare con un Friulano che parla nel suo dialetto! li nessun traduttore sulla terra, li capirebbe! son marziani! :biggrin3: