Proverbi in dialetto locale

[Strega Klà]

infatti era solo una cazzata, anche se è vero!

[Leo67]

[votalele]

Langhetto stretto:

scambiè ciò per broca.

Traduz.: scambiare un chiodo per una brocca = non capisci un caxxo!!!

[corra]

quello che ho in firma è il mio motto

[papitosky]

In ogni regione, provincia, paese ci sono proverbi in dialetto molto divertenti.
A me piace molto questo dellamia zona (in milanese)

Fa una pisada sensa ul pet a lè cumè souna el viulin sensa l'archett.

Traduzione: fare pipi senza un peto è come suonare il violino senza archetto.

dissento

[albizo74]

"Su molenti sardu 'ddu koddasa 'na borta sceti!"

Traduz. L'asino sardo lo freghi una volta sola.



"Koddai e tessi no’porid’essi.
Tessi e koddai no’ pori’essi mai.
Tessi, accabbai de tessi, koddai de pressi e torrai a tessi gi’porid’essi."

Traduz.
Congiungersi carnalmente e nel contempo lavorare al telaio non potrebbe certo essere.
Lavorare al telaio e congiungersi allo stesso tempo carnalmente non potrebbe ugualmente essere.
Tessere, smettere di tessere, congiungersi carnalmente in modo sbrigativo e poi ritornare al telaio, potrebbe invece essere!
(Detto cagliaritano, anonimo)

[Trullo]

na psciét senza pipt, jé com n'ansalet senz'acit
una "urinata" senza pirdo è come un'insalata senza aceto

[tormento]

Dal soc se cava la stela.

[diego84]

tanto va babinside al largo che speriam non sappia nuotare.


con affetto..

[albizo74]

tanto va babinside al largo che speriam non sappia nuotare.


con affetto..

ah-ehm... lardo, non largo