Si, si deve al il film "Easy rider", ma parliamo di 30 anni fà.
Adesso il concetto di Rider è stato svecchiato dalla rivista Riders, motociclistica a 360°:
Piace di più anche a me, ma forse abbraccia meno le diverse tipologie di Triumphisti di TCP: che senso ha parlare di full throttle nei confronti degli MC o di chi ha un Tiger 800 o una Rocket III?Originariamente Scritto da Uzz
Throttle può anche tradursi in "manetta"... Full Throttle si traduce come "a tutto gas"
Quindi secondo me il concetto di Throttle è più rock 'n rolla () rispetto ad altri
Rider mi piace di più perchè Biker è troppo inflazionato...
Meglio quindi usare qualcosa dal significato più ampio e adatto.
