Originariamente Scritto da paper
Cioè se si parla di ammortamento del debito, che in inglese si dice redemption, bisogna invece contestualizzare e tradurre "redenzione" spendendoci sopra mezzo articolo straparlando di moralismo nord europeo? Ma per favore. Una cantonata colossale dovuta ad ignoranza e presunzione.
Semmai parliamo di recidività e sfrontatezza mediterranea.
Che nell’ideologia del rigore oggi dominante nel processo di costruzione europea ci fosse una componente “moralistica”, per non dire addirittura religiosa, l’avevamo capito da un pezzo. Dietro la partizione dell’Unione in paesi “virtuosi” e paesi “spreconi” c’è sempre stata, al di là del dato economico e finanziario in senso stretto, un’idea del debito come “colpa”, da espiare anche al costo di veri e propri supplizi (Grecia docet).
Non fa difetto, in questo quadro, il lessico utilizzato per definire strategie, programmi, clausole e parametri in cui si sostanziano da qualche anno a questa parte le politiche di austerity. Ne è dimostrazione il nuovo strumento che potrebbe essere adottato per il conseguimento degli obiettivi del Fiscal Compact, il cui nome da questo punto di vista è molto eloquente: Fondo Europeo di Redenzione (Erf). Si avete letto bene: “redenzione”. E sì, perché se il debito costituisce un peccato, la risposta può essere o quella della comminazione della pena o quella del perdono. Stando alla parola, in questo caso si dovrebbe pensare alla seconda ipotesi, ovvero ad una cancellazione, totale o parziale, del debito (rimetti a noi i nostri debiti…). Ma è proprio così? Vediamo di capirci qualcosa......... Il lessico utilizzato! Madai! Abbiamo proprio letto bene! "ammortamento"!
mmm
1) in termini economici "ammortamento" si traduce in "amortization" o "depreciation"
ammortamento - Dizionario italiano-inglese WordReference
https://translate.google.it/#it/en/ammortamento
2)redemption si traduce in termini economici in "rimborso" ...e in generale in "riscatto" o "redenzione"
redemption - Dizionario inglese-italiano WordReference
https://translate.google.it/#en/it/redemption
Appare chiaro che il singolo termine redemption si presta a molteplici significati in base al contesto (come al solito nella lingua inglese); nel caso specifico visto che di temi economici si parla se avessero voluto parlare di ammortamento senza nessuna componente moralista (come sostieni tu) il termine giusto era amortization o depreciation
ma
si da il caso che abbiano usato il termine redemption...che traducendolo nei vari significati ha anche una componente "morale" ...credi sia un caso?
credi sia un caso che in tedesco si utilizzi la stessa parola ("Schuld") per definire "debito" e "colpa"
Schuld - traduzione in italiano - dizionario tedesco-italiano di bab.la
credi che sia un caso che i paesi (tra cui l'Italia) con il debito più alto siano stati definiti PIIGS?? (maiali)
detto questo la cosa interessante non è tanto nel termine quanto nel meccanismo che ha convinto i tedeschi a metter su questo sistema (e che sull'articolo del sole24 non c'è...casualità):
Entriamo nel merito. Il meccanismo dovrebbe funzionare a grandi linee in questa maniera: gli stati che aderiranno al progetto andranno a conferire in un fondo unico europeo una quota del proprio debito corrispondente alla parte di esso eccedente il 60% del Pil. Il fondo, a sua volta, trasformerebbe i titoli nazionali in titoli europei, emettendo sul mercato nuove obbligazioni per una durata massima di 20-25 anni, che, con ogni probabilità, potranno godere di tassi più bassi rispetto a quelli di molti paesi della periferia.
Ma va là, direbbe subito un osservatore esperto: la Germania si sarebbe piegata all’esigenza degli eurobond? Be’, detta così parrebbe proprio di sì. Purtroppo non si è né in presenza di una moratoria sul debito, né di una condivisione dello stesso attraverso gli eurobond. Entrando nel dettaglio della proposta, infatti, le insidie (o la perfidia) si intravedono immediatamente. In cambio dell’alleggerimento del proprio debito, i paesi contraenti dovrebbero dare “in pegno” al nuovo fondo i propri asset nazionali, le loro riserve auree e valutarie, perfino una quota del proprio gettito fiscale, la cui esazione avverrebbe direttamente ad opera del fondo. Più precisamente dal gettito fiscale degli stati partecipanti ogni anno sarebbe effettuato un prelievo automatico pari a 1/20 del debito conferito al fondo di “redenzione"
comunque sia adesso ci sono le europee...stanno tutti buoni...appena passate vedrai che bufera...
