La "vite di merda" in pratica è solo un tappo, e proprio per questo serve il giusto.
Io comunque la rimonto sempre, ma utilizzando le precauzioni che hai enunciato, cioè grasso (io utilizzo quello al bisolfuro di molibdeno, molto resistente alle alte temperature) e un serraggio blando.
Credo che il filetto, nonostante le sevizie subite, sia rimasto utilizzabile.
Prima dell'elicoil meglio verificare che lo sia per davvero.