i grandi colonizzatori viaggiano ...