tutta colpa del periodo refrattario...