ma chi cazz sono questi manueli???