Per verniciare le vaschette laterali puoi utilizzare normale vernice a spruzzo, considerando però che dovà lavorare a temperature fino ai 130 gradi sarà meglio usarne di adatta ed applicarla con cura.
Riguardo le alette, il lavoro è ben più complicato perché sverniciarle e riverniciarle senza creare grumi e quindi bloccare il flusso d'aria, non è cosa semplice.

La soluzione più comune ed economica è riverniciare le vaschette e coprire la parte centrale con una griglia, così da far apparire il tutto nuovo. Personalmente mi fanno cagare le retine, meglio parlare con un radiatorista e sentire quanto costerebbe sostituire le alette con altre nuove.