per farti capire la pignoleria da stronzo (come ha fatto notare giorgio). in latino "grano" si dice granum-i, sostantivo neutro della (forse) seconda declinazione (ora non ricordo). certo è che cum regge l'ablativo e che l'ablativo di granum è grano (non granu). quindi si dice cum grano salis. almeno in latino. che tradotto in dialetto veneto fa cum granu salis! comunque ho visto che sul web l'espressione cum granu salis è molto usata. anzi è usata più che cum grano salis. evidentemente nel web sono tutti veneti!Originariamente Scritto da giampippi
Nessuno voleva sminuire nessuno! Mi piace l'eleganza di Giorgio nell'esprimere i concetti! Perkè mi hai grassettato "latino"?
Rispondi Citando