È sicuramente responsabile anche se l'evento è causato dal vento. Oltre tutto c'è da valutare se la pianta rispettava la distanza dal confine.
Sul fatto del divieto di abbatterlo da parte del comune non saprei. Probabilmente dovrebbe pagare i danni e poi far causa per essere risarcita.