Maglie e felpe TCP 2012: la proposta di un amico del Forum

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Marco Manila

A distanza di qualche ora ho capito che tra le frasi proposte preferisco quella di Deluxe...

---

Quoto !

:rolleyes:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Marco Manila

...Per il colore il grafico vorrebber farle marrone scuro, ma non credo si trovino facilmente, ed è facile che alla fine saranno semplicemente nere.

---

Il nero, poi, si abbina più facilmente
con la maggior parte dei giubbotti da motociclista...

:coool:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Marco Manila

A distanza di qualche ora ho capito che tra le frasi proposte preferisco quella di Deluxe

"British engine, italian throttle"

Mi chiedo solo se è più corretto usare British o English: voi che dite?

Per quanto riguarda il throttle spero che possa essere inteso come "manico", "manetta", qualcuno me lo conferma?



Grazie Fulvioz. :oook:

Saranno stampate, ricamate costerebbero almeno il doppio...

Per il colore il grafico vorrebber farle marrone scuro, ma non credo si trovino facilmente, ed è facile che alla fine saranno semplicemente nere.

---

Ti dirò, ascolta il grafico!!! :D

Con il logo così "invecchiato" starebbero davvero bene sul marrone, così da dare l'idea proprio del vintage, forse anche un rosso bordò scuro, non saprei, ma nero acceso è troppo classico

In ogni caso, falle

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Marco Manila

A distanza di qualche ora ho capito che tra le frasi proposte preferisco quella di Deluxe

"British engine, italian throttle"

Mi chiedo solo se è più corretto usare British o English: voi che dite?

Per quanto riguarda il throttle spero che possa essere inteso come "manico", "manetta", qualcuno me lo conferma?

---

Secondo me è meglio British, con English in genere si indica la lingua inglese...Per quanto riguarda la traduzione di "manico" non saprei, bisognerebbe chiedere a qualche motociclista madrelingua inglese! Però secondo me la frase in questione rende di più in italiano!

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Wit

Secondo me è meglio British, con English in genere si indica la lingua inglese...Per quanto riguarda la traduzione di "manico" non saprei, bisognerebbe chiedere a qualche motociclista madrelingua inglese! Però secondo me la frase in questione rende di più in italiano!

---

e mezza e mezza???? "British engine,manico italiano".....?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Fulvioz

Ti dirò, ascolta il grafico!!! :D

Con il logo così "invecchiato" starebbero davvero bene sul marrone, così da dare l'idea proprio del vintage, forse anche un rosso bordò scuro, non saprei, ma nero acceso è troppo classico

In ogni caso, falle

---

vero anche secondo me il marrone scuro su una felpa così ha il suo perchè ,poi pu' originale del classico nero

Quoto il marrone scuro proposto dal grafico tanto per cambiare un pò dal solito nero....o proporle in entrambe le versioni....


Quoto la scritta proposta da deluxe e aggiungo che la denominazione più corretta è british secondo me....


In ultimo riquoto la mia richiesta di bandierina inglese sulla manica della felpa come quella dell'anno scorso....:wink_:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Fulvioz

Ti dirò, ascolta il grafico!!! :D

Con il logo così "invecchiato" starebbero davvero bene sul marrone, così da dare l'idea proprio del vintage, forse anche un rosso bordò scuro, non saprei, ma nero acceso è troppo classico

In ogni caso, falle

---

Lunedì vedo cosa c'è e decido.

Di certo si faranno, le prenotazioni inizieranno presumibilmente a fine novembre, e verranno consegnate nell' anno nuovo come sempre. :oook:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Wit

Secondo me è meglio British, con English in genere si indica la lingua inglese...Per quanto riguarda la traduzione di "manico" non saprei, bisognerebbe chiedere a qualche motociclista madrelingua inglese! Però secondo me la frase in questione rende di più in italiano!

---

In effetti vedo che su wikipedia dicono

The word British is an adjective referring in various ways to the United Kingdom or the island of Great Britain and its people and language

quindi è più indicato. :oook:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da embolo

e mezza e mezza???? "British engine,manico italiano".....?

---

Non sò, mi sembra un ibrido poco sensato.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Triple Peo

In ultimo riquoto la mia richiesta di bandierina inglese sulla manica della felpa come quella dell'anno scorso....:wink_:

---

Ci sarà molto probabilmente, come optional. :oook:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Marco Manila

A distanza di qualche ora ho capito che tra le frasi proposte preferisco quella di Deluxe

"British engine, italian throttle"

Mi chiedo solo se è più corretto usare British o English: voi che dite?

Per quanto riguarda il throttle spero che possa essere inteso come "manico", "manetta", qualcuno me lo conferma?

---

Provo ad aiutare.

British è un concetto più esteso di English: come dire Gran Bretagna e Inghilterra. Personalmente preferisco British, suona meglio, è più elegante.

Quanto a throttle, non credo sia usato nel senso che noi intendiamo dare alla frase. Potremmo usare il termine ace (letteralmente asso) oppure biker, o ancora rider...

British engine, Italian ace
British engine, Italian biker
British engine, Italian rider

Poi mi è appena venuta in mente una cosa: perchè non provare così, in modo da poter usare il plurale, visto che siamo una comunità:

British Cylinders, Italian Aces

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Azathot

Provo ad aiutare.

British è un concetto più esteso di English: come dire Gran Bretagna e Inghilterra. Personalmente preferisco British, suona meglio, è più elegante.

Quanto a throttle, non credo sia usato nel senso che noi intendiamo dare alla frase. Potremmo usare il termine ace (letteralmente asso) oppure biker, o ancora rider...

British engine, Italian ace
British engine, Italian biker
British engine, Italian rider

Poi mi è appena venuta in mente una cosa: perchè non provare così, in modo da poter usare il plurale, visto che siamo una comunità:

British Cylinders, Italian Aces

---

teacher Azathot?


:laugh2::laugh2::laugh2:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Azathot

Provo ad aiutare.

British è un concetto più esteso di English: come dire Gran Bretagna e Inghilterra. Personalmente preferisco British, suona meglio, è più elegante.

Quanto a throttle, non credo sia usato nel senso che noi intendiamo dare alla frase. Potremmo usare il termine ace (letteralmente asso) oppure biker, o ancora rider...

British engine, Italian ace
British engine, Italian biker
British engine, Italian rider

Poi mi è appena venuta in mente una cosa: perchè non provare così, in modo da poter usare il plurale, visto che siamo una comunità:

British Cylinders, Italian Aces

---

Ottimo approfondimento, grazie!

Direi di abbandonare quindi throttle a favore di altro: direi che rider, o meglio riders visto che comunque il riferimento è TCP dove ci sono tanti appassionati Triumphisti. :oook:
Domanda da ignorante: nel caso optassimo per riders, è necessario aggiungere la S anche ad italian?

Rimane solo da definire la prima parte: a me piace molto per come suona e per il significato ampio la parola engine (motore, ma forse in un certo modo può essere intesa anche come anima) quindi sarei per un

British engine, Italian riders

ma posso pensare anche a un riferimento ai tre (o due) cilindri: sulle maglie però ci saranno non i cilindri, ma i pistoni, quindi forse è più coerente con la grafica scrivere

British pistons, Italian rider

ma credo che la prima suoni molto meglio. :oook:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Marco Manila

Ottimo approfondimento, grazie!

Direi di abbandonare quindi throttle a favore di altro: direi che rider, o meglio riders visto che comunque il riferimento è TCP dove ci sono tanti appassionati Triumphisti. :oook:

Rimane solo da definire la prima parte: a me piace molto per come suona e per il significato ampio la parola engine (motore, ma forse in un certo modo può essere intesa anche come anima) quindi sarei per un

British engine, Italian riders

ma posso pensare anche a un riferimento ai tre (o due) cilindri: sulle maglie però ci saranno non i cilindri, ma i pistoni, quindi forse è più coerente con la grafica scrivere

British pistons, Italian rider

ma credo che la prima suoni molto meglio. :oook:

---

Credo che la prima faccia molto "spaghetti english" Meglio British pistons, Italian rider

Imho

PS- Vogliamo anche le paaaaaaatch!!! :)