Citazione Originariamente Scritto da Marco Manila Visualizza Messaggio
A distanza di qualche ora ho capito che tra le frasi proposte preferisco quella di Deluxe

"British engine, italian throttle"

Mi chiedo solo se è più corretto usare British o English: voi che dite?

Per quanto riguarda il throttle spero che possa essere inteso come "manico", "manetta", qualcuno me lo conferma?
Secondo me è meglio British, con English in genere si indica la lingua inglese...Per quanto riguarda la traduzione di "manico" non saprei, bisognerebbe chiedere a qualche motociclista madrelingua inglese! Però secondo me la frase in questione rende di più in italiano!