Non credo proprio fosse una gaffe, era voluta. Se si sente tutto il ragionamento ha un senso.