benvenuta..anche se con un po' di confusione