il cartello è scritto in toscano