più che altro la definirei una traduzione classicheggiante "ad minkiam"