Tipo...minchia bedda maciureOriginariamente Scritto da _sabba_
Triple è una delle poche parole in inglese che si pronuncia con la “i” invece che con la “ai”.
La pronuncia corretta dovrebbe essere “ciriupol” o qualcosa di molto simile…
|
Link utili: TCP: il sito Italiano più importante dedicato alle motociclette Triumph |
Segui TCP su: |
     |
|||
|
|||||
Tipo...minchia bedda maciureTriple è una delle poche parole in inglese che si pronuncia con la “i” invece che con la “ai”.
La pronuncia corretta dovrebbe essere “ciriupol” o qualcosa di molto simile…
Ma mica era rivolto a te, bossCosa ti devo dire, la mia "ignoranza Romagnola" è emersa di tanto in tanto, e quindi?
Ci mancava
Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
Beh, quel videino l' ho fatto io, la voce è mia, quindi non sapendo era rivolto a me.
In fase di editing mi ero accorto di aver alternato la pronuncia giusta con quella maccheronica ma ho pensato che non fosse importante e ho lasciato così.
Ti faccio le mie scuse ufficialiBeh, quel videino l' ho fatto io, la voce è mia, quindi non sapendo era rivolto a me.
In fase di editing mi ero accorto di aver alternato la pronuncia giusta con quella maccheronica ma ho pensato che non fosse importante e ho lasciato così.
Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
Ma figurati, non è necessario, quando si pubblica qualcosa online si mette in conto anche di essere criticati e se la critica arriva per un palese errore ci stà.
Ieri con un amico ho fatto un giretto alla Triumph Torino Ovest..
Uno dei venditori mi ha "riconosciuto"... non sono famoso.. Il venditore era lo stesso del mancato acquisto della Street Triple RS di cui vi avevo già raccontato.
A differenza di poco più di un anno fa, è stato veramente cordiale, tanto che ha mollato due "clienti" per venire a fare due chiacchiere con me..
Ricordava tutto! Mi ha chiesto se avessi ancora la 890R, e se avessi risolto con la 1050 RS..
In un certo senso si è scusato dell'accaduto, mi ha detto che avrebbe dovuto impuntarsi di più nei confronti dell' officina, che, per la mancanza di documentazione del tagliando ufficiale dei 20K voleva ridurre la valutazione della Speed (già data) di 500 euro..
Gli ho detto che ho preso la RR (Km0) alla Triumph Umbria e che la mia RS me l'hanno ritirata con una valutazione superiore..
Ok RR non è la Street RS e magari c'è più margine per una "scontistica", però..
Ma a parte tutto ciò..
Mi ha detto che verso marzo-Aprile dovrebbe arrivare la Speed RX e mi ha invitato ad andare a provarla..
Ci andrò di sicuro
Più o meno……
P.S. in ogni caso Traipol scappa anche a me ogni tanto, e per lo stesso motivo (ignorantezza romagnola), visto e considerato che siamo nati entrambi (io e Manila) nello stesso posto.
Anche Triumph si pronuncia in modo strano, con la “ai” e la “pf” finale invece della “f”.
È un mondo difficile per i non madrelingua, e considerando che l’inglese parlato nel mondo varia tantissimo da zona a zona, anche e soprattutto nella stessa Inghilterra, non ci farei un dramma.
Il mio inglese parlato ha l’accento di Galway (città sul mare, posizionata a nord-ovest in Irlanda).
Come lo so? Quando mi spostavo in un’altra zona (sempre in Irlanda) in tanti mi chiedevano se venivo da lì.
Dovevate vedere le facce quando dicevo che ero italiano!
Probabilmente l’accento misto bolognese/romagnolo/inglese scolastico ha prodotto questa “stortura” accentuale.
Ma chissenefrega….
Ultima modifica di _sabba_; 02/02/2025 alle 09:30
Sabba
Fatto sta che sto ancora a tagliarmi la faccia…Più o meno……
P.S. in ogni caso Traipol scappa anche a me ogni tanto, e per lo stesso motivo (ignorantezza romagnola), visto e considerato che siamo nati entrambi (io e Manila) nello stesso posto.
Anche Triumph si pronuncia in modo strano, con la “ai” e la “pf” finale invece della “f”.
È un mondo difficile per i non madrelingua, e considerando che l’inglese parlato nel mondo varia tantissimo da zona a zona, anche e soprattutto nella stessa Inghilterra, non ci farei un dramma.
Il mio inglese parlato ha l’accento di Galway (città sul mare, posizionata a nord-ovest in Irlanda).
Come lo so? Quando mi spostavo in un’altra zona (sempre in Irlanda) in tanti mi chiedevano se venivo da lì.
Dovevate vedere le facce quando dicevo che ero italiano!
Probabilmente l’accento misto bolognese/romagnolo/inglese scolastico ha prodotto questa “stortura” accentuale.
Ma chissenefrega….
Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
Che esagerato, sono certo che Marco se la sta sghignazzando con il suo traiplete…..
Sabba
Ecco , Io direi la Trionfo Tripla Velocità ...Più o meno……
P.S. in ogni caso Traipol scappa anche a me ogni tanto, e per lo stesso motivo (ignorantezza romagnola), visto e considerato che siamo nati entrambi (io e Manila) nello stesso posto.
Anche Triumph si pronuncia in modo strano, con la “ai” e la “pf” finale invece della “f”.
È un mondo difficile per i non madrelingua, e considerando che l’inglese parlato nel mondo varia tantissimo da zona a zona, anche e soprattutto nella stessa Inghilterra, non ci farei un dramma.
Il mio inglese parlato ha l’accento di Galway (città sul mare, posizionata a nord-ovest in Irlanda).
Come lo so? Quando mi spostavo in un’altra zona (sempre in Irlanda) in tanti mi chiedevano se venivo da lì.
Dovevate vedere le facce quando dicevo che ero italiano!
Probabilmente l’accento misto bolognese/romagnolo/inglese scolastico ha prodotto questa “stortura” accentuale.
Ma chissenefrega….
Inviato dal mio SM-M127F utilizzando Tapatalk
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
