visto che siamo di tutto lo stivale qua dentro,mi è venuto in mente di mettere tre parole con relativa traduzione in genovese,chi ne ha voglia le traduca nel proprio dialetto.carciofo-articiocca;imbuto-turtaiou;persiana-geouxia(geousgia)
Visualizzazione Stampabile
visto che siamo di tutto lo stivale qua dentro,mi è venuto in mente di mettere tre parole con relativa traduzione in genovese,chi ne ha voglia le traduca nel proprio dialetto.carciofo-articiocca;imbuto-turtaiou;persiana-geouxia(geousgia)
sardo,almeno campidanese
carciofo=cancioffa
imbuto=imbudeddu
persiana non esiste
non esiste?come chiamate allora la tapparella o chi ne fa le veci?Citazione:
Originariamente Scritto da Medoro
siciliano ( CT )
carciofo= cacocciula
imbuto= u mutu
serranda= tapparella ( non è molto preciso mi devo informare meglio)
ecco l'avevo già tradotta
persiana a serrandina e/o tapparella
Napoletano
Carciofo - a' carcioffol
Imbuto - o'mut
Persiana - a' tapparell
vabbè, ventana dovrebbe andare per persiana..Citazione:
Originariamente Scritto da Medoro
qui si dice fantana e vuol dire finestraCitazione:
Originariamente Scritto da Misha84
aspe adesso chiedo a mia madre:tongue:
carciofo = scarcioffula
imbuto = mbutu
persiana = non saprei proprio mi informerò!!!
questo per lecce dalle mie parti!!!
FVG Trieste
Carciofo = articioco
Imbuto = piria
Persiana = rolè
carciofo - a scarciopl
imbuto - u mbù(ùù)t
tapparella - a tapparè
almeno credo...non sono brava col dialetto...so solo dire salutm a sord
ed ecco spuntare le prime similitudini,articiocca e articiocoCitazione:
Originariamente Scritto da marivin
carciofo = ArticiocCitazione:
Originariamente Scritto da maxsamurai
Imbuto = pidariol
persiana = taparela
:laugh2:
ora ricordoCitazione:
Originariamente Scritto da Mystyryo
persiana = tapparella
:tongue::tongue::tongue::tongue:
ma allora questa è la terra dei carciofi e non dei cachi come dice Elio:w00t:(che cmq fà la reclame del cynar)Citazione:
Originariamente Scritto da DRED71
mia madre non lo sa come si dice persiano in sardo dice anche lei che non esiste
metti altre 3 parole
in milanese:
carciofo= articiock
imbuto=pedriö
persiana=ant
e mettu duman,oua vaggu a durmì che sun stancu,saluo:wink_:Citazione:
Originariamente Scritto da Medoro
fai cummenti oisi po mei andada bei tottu:biggrin3:Citazione:
Originariamente Scritto da maxsamurai
una volta ho fatto un sondaggio su come si dice gomma da masticare se volete cominciamo immediatamente
cingommaCitazione:
Originariamente Scritto da Andrea35
ciao
non posso dire di tradurre in fedele PIEMONTESE perchè nella mia zona variano i dialetti anche tra paesini confinanti comunque in dialetto PALAZZESE (PALAZZO CANAVESE è il mio ridente paesello natio a pochi km da IVREA) si dice così:
carciofo = carciof
imbuto = ambusor
persiana = gelusia
i dialetti sono un patrimonio culturale di inestimabile valore della nostra Nazione ed è un errore grave che ai giovani non vengano + insegnati e tramandati e che di conseguenza piano piano stiano perdendosi
scomparendo i dialetti scomparirà anche parte della nostra cultura e della nostra storia ed un Popolo senza storia avrà un futuro traballante
ettore
TREVISO (VENETO)
carciofo = cioco
imbuto = impìria
persiana = persiana
cià!:wink_:
carciofo carcioff
imbuto ambussur
persiana persian^a ( una n doppia e chiusa...non so come si scrive)
azz... ma tradurre un "ciao come stai ? " :tongue:
F.V.G. Udine
Carciofo = Articjòc
Imbuto = Plère
Persiana = Taparèle/Persiane.....ma forse esiste un termine più rustico che ora mi sfugge....
:wink_: Mandi......
...gelosia,persian e tapparella in italiano son 3 cose diverse..... :wink_:
ho chiesto a mia madre che è di Gemona,ma sfugge anche a lei,ha solo nominato gli scuri,mandiCitazione:
Originariamente Scritto da valterone
qua,quando uno mastica una gomma si dice:"u giascia u ciungai"Citazione:
Originariamente Scritto da Andrea35
azz.. non vale il tuo è un idioma!:biggrin3:Citazione:
Originariamente Scritto da Medoro
io so solo che carciofo si dice carciofulu.... la persiana e' la persiana....
pero' vi racconto una storiella carina e (purtroppo) vera...
ad una festa vicino terni un ragazzo di fuori avvicina una ternana e le chiede:
"come ti chiami?"
lei
"'nduina!" (indovina)
lui
"bello, esotico!"
Carciofo = artcicoc
imbuto = amborsur
presiana = gelusia
Spero di aver scritto bene, il dialetto piemontese lo parlo ma scriverlo é un'altra cosa.....
Carciofo = Articioc
Imbuto = Lùret
Persiana = Anta
carciofo = cioco non la sapevo proprio.Citazione:
Originariamente Scritto da edotto76
Carciofo-non so forse CINAR:blink:
Imbuto-Pidriot
Persiana-Anta/Gelusia
F.V.G. Pordenone
carciofo=carciofo
imbuto=piria
persiana=persiana ma anche saracinesca ma forse:wacko: viene più usato in veneto orientale
gomma da masticare =ciunga.
molto simile nel pavese...Citazione:
Originariamente Scritto da diego71
carciofo...a m'la so smintia'!!!
imbuto ....pidriot
persiana ...la gelusia...(antia se non ricordo male indica quella dell'armadio)
il dialetto dalle mie parti sta andando scemando...i giovani si vergognan a parlarlo in pubblico:cry:....che tristezza....
penso ch le differenze maggiori le possiamo trovare se parlassimo di attrezzi da lavoro:
es.
l'ascia....la scùl
il falcetto....la fòlcia
la falce....al sigass
ascia-piccozza,falcetto-messuia,falce-scuriattaCitazione:
Originariamente Scritto da giorgio bona
azz....ancor peggio del mio dialetto!!:biggrin3:Citazione:
Originariamente Scritto da maxsamurai
mha, io sono metà lecchese e metà della bergamasca per cui il mio è più un dialetto bergamasco che lecchese comunque:
Carciofo= caciof con la o chiusa
imbuto= pedriol con la o chiusa
persiana= gerusia
carciofo:articioc
imbuto:turtàrol
persiana:anta
acqua:aivà
io ve li traduco in barese
Carciofo = scarcioff
Imbuto = u' mut
Persiana = tapparel
in veneto: carciofo-carciofo; imputo-piria; persiana-tapareleCitazione:
Originariamente Scritto da maxsamurai
Citazione:
Originariamente Scritto da framasotti
la persiana in barese è anche "la prsian"