dialetti

[ett69]

ciao

non posso dire di tradurre in fedele PIEMONTESE perchè nella mia zona variano i dialetti anche tra paesini confinanti comunque in dialetto PALAZZESE (PALAZZO CANAVESE è il mio ridente paesello natio a pochi km da IVREA) si dice così:

carciofo = carciof
imbuto = ambusor
persiana = gelusia

i dialetti sono un patrimonio culturale di inestimabile valore della nostra Nazione ed è un errore grave che ai giovani non vengano + insegnati e tramandati e che di conseguenza piano piano stiano perdendosi
scomparendo i dialetti scomparirà anche parte della nostra cultura e della nostra storia ed un Popolo senza storia avrà un futuro traballante

ettore

[edotto]

TREVISO (VENETO)

carciofo = cioco
imbuto = impìria
persiana = persiana

cià!

[daytona4ever]

carciofo carcioff
imbuto ambussur
persiana persian^a ( una n doppia e chiusa...non so come si scrive)


azz... ma tradurre un "ciao come stai ? "

[valterone]

F.V.G. Udine

Carciofo = Articjòc

Imbuto = Plère

Persiana = Taparèle/Persiane.....ma forse esiste un termine più rustico che ora mi sfugge....


Mandi......

[daytona4ever]

...gelosia,persian e tapparella in italiano son 3 cose diverse.....

[maxsamurai]

F.V.G. Udine

Carciofo = Articjòc

Imbuto = Plère

Persiana = Taparèle/Persiane.....ma forse esiste un termine più rustico che ora mi sfugge....


Mandi......

ho chiesto a mia madre che è di Gemona,ma sfugge anche a lei,ha solo nominato gli scuri,mandi

una volta ho fatto un sondaggio su come si dice gomma da masticare se volete cominciamo immediatamente

qua,quando uno mastica una gomma si dice:"u giascia u ciungai"

fai cummenti oisi po mei andada bei tottu

azz.. non vale il tuo è un idioma!

[Lulo]

io so solo che carciofo si dice carciofulu.... la persiana e' la persiana....

pero' vi racconto una storiella carina e (purtroppo) vera...
ad una festa vicino terni un ragazzo di fuori avvicina una ternana e le chiede:
"come ti chiami?"
lei
"'nduina!" (indovina)
lui
"bello, esotico!"

[freerider3957]

Carciofo = artcicoc
imbuto = amborsur
presiana = gelusia

Spero di aver scritto bene, il dialetto piemontese lo parlo ma scriverlo é un'altra cosa.....

[ilberna]

Carciofo = Articioc
Imbuto = Lùret
Persiana = Anta

[Mr Triple]

TREVISO (VENETO)

carciofo = cioco
imbuto = impìria
persiana = persiana

cià!

carciofo = cioco non la sapevo proprio.