dialetti

[framasotti]

la persiana in barese è anche "la prsian"

ia rascion! so sbagliate!

non put annusce 2 rizz?

[Omar78]

Carciofo......Cioco (o una specie che chiamiamo "mama")
Imbuto.......Impiria
Persiana......Taparela

L' anta per noi si riferisce ai balconi oppure alle porte degli armadi

[Andrea35]

mamma mia mi sa che bisogna stilare una lista dai su chi comincia

[everts76™]

visto che siamo di tutto lo stivale qua dentro,mi è venuto in mente di mettere tre parole con relativa traduzione in genovese,chi ne ha voglia le traduca nel proprio dialetto.carciofo-articiocca;imbuto-turtaiou;persiana-geouxia(geousgia)

beh...ottima idea...molto simpatica!
solo che qui mi mettete in difficolta'...
il vero e puro dialetto anconetano, detto "vernacolo" nn e' una vera e' propria lingua alternativa che cambia i vocaboli come capita x tutti gli altri dialetti...ma piuttosto un'esasperazione dell'accento e della cadenza dorica...inoltre il vernacolo diventa di culto...x il semplice fatto che pochissima gente lo sa parlare...
tale fenomeno, e' studiato dai messimi esperti e risulta a tutt'oggi, il piu' inspiegabile e strano connubio di espressioni linguisteche "musicali"che sia presente in italia, dovuto all' estremo frazionamento delle popolazioni che si son susseguite nelle nostre zone....nn x nulla le marche sono l'unica regione al plurale...
ecco un esempio...guardatevi sto sito...:

AnconaNostra - El zzito d'j ancunetani che ama la Pace

[Rebel County]

io ve li traduco in barese

Carciofo = scarcioff

Imbuto = u' mut

Persiana = tapparel

MA CHE RAZZ DI TOSCAN E' QUEST SO DUE ANNI CHE VIVO QUA E NON L'AVEVO MAI SENTITE STE PAROLE
COMUNQUE NEL NORD ARTICIOC SUONA TANTO COME L'INGLESE ARTICHOKES

[framasotti]

MA CHE RAZZ DI TOSCAN E' QUEST SO DUE ANNI CHE VIVO QUA E NON L'AVEVO MAI SENTITE STE PAROLE
COMUNQUE NEL NORD ARTICIOC SUONA TANTO COME L'INGLESE ARTICHOKES

lavoro a siena ma sono un galletto purosangue!

[maxsamurai]

beh...ottima idea...molto simpatica!
solo che qui mi mettete in difficolta'...
il vero e puro dialetto anconetano, detto "vernacolo" nn e' una vera e' propria lingua alternativa che cambia i vocaboli come capita x tutti gli altri dialetti...ma piuttosto un'esasperazione dell'accento e della cadenza dorica...inoltre il vernacolo diventa di culto...x il semplice fatto che pochissima gente lo sa parlare...
tale fenomeno, e' studiato dai messimi esperti e risulta a tutt'oggi, il piu' inspiegabile e strano connubio di espressioni linguisteche "musicali"che sia presente in italia, dovuto all' estremo frazionamento delle popolazioni che si son susseguite nelle nostre zone....nn x nulla le marche sono l'unica regione al plurale...
ecco un esempio...guardatevi sto sito...:

AnconaNostra - El zzito d'j ancunetani che ama la Pace

c'è anche un giornale mi sembra,il vernacoliere(sul volgarotto andante),dai spara Eve che ci facciamo due ghigne

[gil]

a roma
Carciofo = carsciofo
Imbuto = imbuto
Persiana = persiana

[everts76™]

c'è anche un giornale mi sembra,il vernacoliere(sul volgarotto andante),dai spara Eve che ci facciamo due ghigne

no..il vernacoliere e' una "rivista" livornese....

ma due risate ve le faccio fare lo stesso..

La cipola e l'albero de Natale



La famija è a séde intorno al tavulì pe'l pranzo de Natale; a 'n certo punto el fiolo più piculo, che è curioso come tuti i fioli che cresce, dumanda: - Babo, quanti tipi de póce ce sta? -

El padre prima inghiote un par de volte, po', facendo finta de gnente, risponde: - Ce stane tre tipi de póce, quele come i meloni che ce l'ha le ragaze a vent'ani, quele come le pere, ancora bele da guardà ma un tantinelo slongate, che ce l'hane le done de quarant'ani; po' dopo la cinquantina cominciane a comparì le póce a cipola. -

- Come sarìa a dì a cipola??? -

- Vole dì che quanto le vedi te meti a piagne…! -

La surèla e la madre erane state zite zite, ma j buliva el zangue e cuscì la fiola dumanda ala madre: - Mà, quante raze de bisèli ce stane in giro? -

- Ancora de bisèli ce ne sta tre tipi: el tipo "quercia", duro e pussente, che ce l'hane i ragazi a vent'ani; el tipo "fagio", flessibile ma che ancora te poi fidà, che ce l'hane i omini a quarant'ani; e el tipo "albero de Natale". -

- Come sarìa a dì mama a albero de Natale? -

- Vòle dì che dala radice in zu è morto, e le pale serve solo per decurazió! -


--------------------------------------------------------------------------------

'N giro in mutucicleta

C'è dó scheletri che decide d'andà a fà 'n giro in mutucicleta.

- 'Speta che ho da pià el capoto! - dice uno d'i dó.

- Ma cusa ce fai cul capoto, oh scemo! Sei morto, cusa penzi da sentì fredo??? -

- Ostia, ciài ragió, nun ciavevo penzato! Però speta che pio el casco. -

- Ma alora sei propio rincujunito! El casco? Ma sei mortoooo!!! 'Ncora se caschi senza casco miga te poi fa male? -

- Alora speta 'n atimo - fa sempre el scheletro tonto; sparisce e torna dopo dó minuti cu' na lapide sotobracio.

- Me spieghi cusa ce fai cula lapide sotobracio? -

- 'Nzoma, nun m'hai fato pià el capoto, nun m'hai fato pià el casco, almeno me voi fa purtà i ducumenti??? -

[barbie]