Link utili:  TCP: il sito Italiano più importante dedicato alle motociclette Triumph

Segui TCP su: 

Benvenuto su Triumphchepassione, il Forum Triumph più attivo d' Italia!

Sei nuovo del Forum? LEGGI IL REGOLAMENTO e PRESENTATI in questa sezione. Non sai usare il Forum? Ecco una semplice GUIDA.

 

Risultati da 1 a 10 di 42

Discussione: Aiuto da chi conosce bene l'Inglese

Visualizzazione Elencata

Messaggio precedente Messaggio precedente   Nuovo messaggio Nuovo messaggio
  1. 16/01/2012, 13:45 #13
    Strega Klà
    Strega Klà non è collegato
    TCP Rider Senior L'avatar di Strega Klà
    Data Registrazione
    10/08/10
    Località
    Piombino LI
    Moto
    BMW scritto 9 volte
    Messaggi
    15,631
    Citazione Originariamente Scritto da streettissimo Visualizza Messaggio
    "Everyone can love because something... but doing it despite everything?"

    "everything" è aggiunto per creare l'assonanza con "something", dato che "despite" è davvero cacofonico...

    Altrimenti, bisognerebbe usare più licenza poetica..



    Sei autorizzato a usare licenza poetica....( se scorci la frase rendendone lo stesso significato) o a trovarmi la traduzione esatta dall'originale ( la paura del saggio)


    Grazie Street....

    Citazione Originariamente Scritto da spitjake Visualizza Messaggio
    io semplificherei il più possibile lasciando il senso, come si usa in inglese...

    it's simple to love because of, but do it in spite of?





    Ecco...ci stiamo avvicinandp...grazie
    Ultima modifica di Strega Klà; 16/01/2012 alle 13:46 Motivo: UnionePost automatica
    Rispondi Citando Rispondi Citando
« Discussione Precedente | Discussione Successiva »

Discussioni Simili

  1. chi conosce L'INGLESE VOLANTE?
    Di speedt79 nel forum Compro e vendo accessori per Speed Triple
    Risposte: 6
    Ultimo Messaggio: 07/11/2010, 07:45
  2. chi conosce L'INGLESE VOLANTE?
    Di speedt79 nel forum Il Bar di Triumphchepassione
    Risposte: 10
    Ultimo Messaggio: 06/11/2010, 19:28
  3. CHI CONOSCE BENE IL TEDESCO?
    Di 7373massimo nel forum Il Bar di Triumphchepassione
    Risposte: 14
    Ultimo Messaggio: 07/04/2009, 20:21
  4. rapid bike chi la conosce bene?
    Di basjoe nel forum Problemi e consigli tecnici generici
    Risposte: 40
    Ultimo Messaggio: 18/07/2008, 22:14
  5. AGV, chi conosce bene questo Marchio ?
    Di Ghino nel forum Abbigliamento tecnico
    Risposte: 67
    Ultimo Messaggio: 26/03/2007, 17:44

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

Regole del Forum