Originariamente Scritto da
Marco Manila
Ottimo approfondimento, grazie!
Direi di abbandonare quindi throttle a favore di altro: direi che
rider, o meglio
riders visto che comunque il riferimento è TCP dove ci sono tanti appassionati Triumphisti.
Domanda da ignorante: nel caso optassimo per riders, è necessario aggiungere la S anche ad italian?
Rimane solo da definire la prima parte: a me piace molto per come suona e per il significato ampio la parola engine (motore, ma forse in un certo modo può essere intesa anche come anima) quindi sarei per un
British engine, Italian riders
ma posso pensare anche a un riferimento ai tre (o due) cilindri: sulle maglie però ci saranno non i cilindri, ma i pistoni, quindi forse è più coerente con la grafica scrivere
British pistons, Italian rider
ma credo che la prima suoni molto meglio.
